後悔(נָחַם) 絕大部分翻譯成「安慰」; 極少部分翻譯成「後悔」。基本含義:面對傷害需要安慰,需要起來尋找解決困局的辦法。
上帝的後悔將整卷舊約連成一體。一方面,人是不能遵守律法的罪人,讓上帝傷心;另一方面,上帝要起來解決危機,安慰自己。
基督釘十字架就是上帝的後悔,基督就是神的安慰,也是以色列人和全人類的安慰者。 挪亞或基督就是上帝解決後悔的辦法,基督是安慰者,是中保,是上帝的後悔,安慰天父,也安慰我們。
當亞伯拉罕、摩西大衛所羅門祈求上帝後悔的時候,實際上是祈禱上帝差遣祂兒子來拯救我們。
這個字出現的經文1, 創世記 8 次。2 次翻譯作後悔,6 次翻譯作安慰。
創世記5:29,「給他起名叫挪亞,說,這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們。這操作勞苦是因為耶和華咒詛地」。咒詛已經是後悔,但神有辦法扭轉乾坤。創世記 24:67; 27:42(「報仇雪恨」); 37:35; 38:12; 50:21。這些安慰大多指向婚姻。
2, 出埃及記 3 次。全部指向以色列人的軟弱和罪,都翻譯成「後悔」:人的後悔(出埃及記 13:17),求神後悔(出埃及記 32:12);神的後悔(出埃及記 32:14)。
3, 民數記 1 次。強調神的後悔不同於人的後悔,民數記 23:19,「神非人,必不致說謊,也非人子,必不致後悔。他說話豈不照著行呢?他發言豈不要成就呢?」
4, 申命記 1次。解釋何為神的後悔。申命記32:36,「耶和華見他百姓毫無能力,無論困住的,自由的都沒有剩下,就必為他們伸冤,為他的僕人後悔」。
5, 約書亞記中沒有上帝的後悔,那時候以色列人蒸蒸日上,是七八點鐘的太陽。
6, 士師記中神開始後悔。士師記 2:18,「為他們興起士師,就與那士師同在。士師在世的一切日子,耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害,就哀聲歎氣,所以耶和華後悔了」。首尾呼應,最終以色列人開始後悔:士師記 21:6,「以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔,說,如今以色列中絕了一個支派了」;士師記 21:15,「百姓為便雅憫人後悔,因為耶和華使以色列人缺了一個支派(原文作使以色列中有了破口)」。
7, 撒母耳記 8 次。首先,撒母耳記上神的後悔主要是針對掃羅的,為引出大衛—大衛解決了神的後悔(撒母耳記上 15:11; 15:29; 15:35)。這個字在撒母耳記下主要翻譯成安慰,都與婚姻家庭有關(撒母耳記下 10:2-3; 12:24; 13:39)。最後終結為耶和華的後悔(撒母耳記下 24:16)。
8, 列王記中沒有神的「後悔」,也沒有「安慰」。因為這些啟示都記載在後先知書中了。
9, 以賽亞書 12 次。首先是以賽亞書 1:24,解釋為「萬軍之耶和華以色列的大能者」對仇敵的「雪恨」。其次預言將來從神而來的安慰(以賽亞書 12:1)。以賽亞書 40:1 是很動人的啟示:「你們的神說,你們要安慰,安慰我的百姓」。神在啟示安慰者必將到來。而到了以賽亞書 49:13,子民已經得到了安慰:「諸天哪,應當歡呼。大地阿,應當快樂。眾山哪,應當發聲歌唱。因為耶和華已經安慰他的百姓,也要憐恤他困苦之民」。以賽亞書 51:3 繼續這個主題:「耶和華已經安慰錫安,和錫安一切的荒場,使曠野像伊甸,使沙漠像耶和華的園囿。在其中必有歡喜,快樂,感謝和歌唱的聲音」;以賽亞書 51:12,「惟有我,是安慰你們的。你是誰?竟怕那必死的人,怕那要變如草的世人」。以賽亞書 51:19; 52:9; 54:11; 57:6;而這些安慰都圍繞著以賽亞53章的「代罪羔羊」。
耶穌引用以賽亞書 61:1-2 指向自己(路加福音 4:18-19);而以賽亞書 66:13 成全在路加福音 2:25。
10, 耶利米書 14 次。首先是神的後悔和人的悔改(耶利米書 4:28; 8:6; 15:6; 18:8; 18:10; 20:16; 26:3; 26:13; 26:19; 31:19; 42:10)。其次是安慰(耶利米書 16:7; 31:13; 31:15)。
11, 以西結書 6 次。首先神因報仇或公義而得安慰(以西結書 5:13; 14:22-23; 16:54);其次講神的後悔(以西結書 24:14);最後回應安慰(以西結書 31:16; 32:31)。
12, 12先知書 12 次。
何西阿書13:14,「我必救贖他們脫離陰間,救贖他們脫離死亡。死亡阿,你的災害在哪裡呢?陰間哪,你的毀滅在哪裡呢?在我眼前絕無後悔之事」。名詞 נֹחַם,是陽性名詞,只出現一次。先知在這裡預言,藉著基督神的後悔已經解決。從這裡出發,神要呼喊子民悔改,將咒詛改為祝福(約珥書 2:13-14;阿摩司書 7:3; 7:6;約拿書 3:9-10; 4:2)。最後是呼喊教會起來愛安慰神的百姓(那鴻書 3:7;撒迦利亞書 1:17; 8:14; 10:2)。
13, 詩篇 12 次。不過主要都翻作安慰:相信安慰,呼求安慰,得到安慰(得到神的後悔)。首先是安慰(詩篇 23:4; 69:20; 71:21; 77:2; 86:17);其次是後悔(詩篇 90:13; 106: 45; 110:4)。再次是安慰(詩篇 119:76; 119:82)。最後神後悔(詩篇135:14)。
14, 箴言則沒有出現這個字。
15, 約伯記 7 次。在苦難中呼喚安慰(約伯記 2:11; 7:13; 16:2; 21:34; 29:25; 42:11);只有一次翻為「懊悔」(約伯記 42:6)。
16, 雅歌將一場熱戀,所以沒有出現這個字
17, 路得記 1 次。路得記 2:13,「路得說,我主阿,願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女,你還用慈愛的話安慰我的心」。
18, 耶利米哀歌 6 次。流淚渴望安慰(耶利米哀歌 1:2; 1:9; 1:16; 1:17; 1:21; 2:13)。
19, 傳道書 2 次。傳道書4:1,「我又轉念,見日光之下所行的一切欺壓。看哪,受欺壓的流淚,且無人安慰。欺壓他們的有勢力,也無人安慰他們」。
20, 以斯帖記、但以理書、以及以斯拉記與尼希米記都沒有這個字—已經後悔並得到安慰的子民,已經成了神的安慰。
21, 歷代志 2 次安慰,與家庭有關(歷代志上 7:22; 19:2);1 次後悔(歷代志上 21:15-16),向新約敞開:「神差遣使者去滅耶路撒冷,剛要滅的時候,耶和華看見後悔,就不降這災了,吩咐滅城的天使說,夠了,住手吧。那時,耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裡。大衛舉目,看見耶和華的使者站在天地間……」